acodado هو صفة.
/akoˈðaðo/
acodado في اللغة الإسبانية تعني مائل أو مضغوط، وغالباً ما يُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص يكون في وضع مائل أو موازن بطريقة معينة. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات التي تتعلق بالهندسة أو التصميم، وأيضًا في الأحاديث اليومية.
غالبًا ما يتم استخدامه في السياقات المكتوبة مقارنةً بالكلام الشفهي، حيث يظهر في الأدبيات التقنية أو وصف المشاهد.
أرجل الطاولة مائلة، مما يعطيها مظهرًا عصريًا.
El diseño acodado de la silla permite una mayor comodidad.
رغم أن الكلمة ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها يمكن استخدامها في بعض السياقات الوصفية، مثل:
في لحظة مائلة، يمكن تقدير جمال المنظر.
La postura acodada de su cuerpo indica que se siente relajado.
الوضع المائل لجسده يشير إلى أنه يشعر بالاسترخاء.
La conversación se tornó acodada, mostrando que nadie estaba realmente interesado.
acodado مشتق من الفعل الإسباني acodar، الذي يعني "مائل" أو "يضغط". الفعل يحتوي على جذر الكلمة codo، والتي تعني "كوع"، مما يعكس المعنى المتعلق بالميل أو التوازن.