الفعل (verb).
/akoˈra.lar/
كلمة "acorralar" تعني محاصرة أو تجميع شيء ما في مساحة محدودة، سواء كان ذلك حيوانات أو أشخاص. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية سواء في المحادثات الشفوية أو الكتابية.
تكرار استخدامها يميل إلى أن يكون متساويًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
El perro acorraló a la presa en un rincón del jardín.
(حاصر الكلب الفريسة في زاوية الحديقة.)
El agricultor acorraló a las ovejas para llevarlas al corral.
(جَمَعَ الفلاح الأغنام ليأخذها إلى الحظيرة.)
كلمة "acorralar" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية مثل:
Acorrala a alguien en su propia trampa.
(يُحاصِر شخصًا في فخه الخاص.)
Estar acorralado por las circunstancias.
(أن تكون مُحاصرًا بالظروف.)
Acorrala la verdad.
(يُحاصر الحقيقة.)
تعود الكلمة "acorralar" إلى الأصل الإسباني "corral" والذي يعني حظيرة، مع البادئة "a-" التي تشير إلى الاتجاه أو الحركة نحو شيء ما.
المترادفات: - Aprehender - Encerrar - Confinar
المتضادات: - Liberar - Soltar - Desprender