acribillar هو فعل (verbo) في اللغة الإسبانية.
/akiˈβi.jar/
acribillar تعني عادةً الإصابة بشدة أو بشكل متكرر بشيء ما، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى إطلاق النار بشكل متكرر على هدف. تُستخدم في السياقات العامة والعسكرية. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين، لكن استخداماتها العسكرية قد تكون أكثر شيوعًا في الكلام.
El soldado acribilló al enemigo sin piedad.
الجنود أطلقوا النار على العدو بلا رحمة.
La tormenta acribilló el campo con granizo.
العاصفة أصابت الحقل بالبرد بشكل متكرر.
يعتبر acribillar جزءًا من بعض التعابير الاصطلاحية التي تعكس فكرة الاستخدام المكثف أو المتكرر.
Acribillar a preguntas
تعني "إغراق شخص بالأسئلة".
Ejemplo: El periodista acribilló al político con preguntas difíciles.
الصحفي أغرق السياسي بالأسئلة الصعبة.
Acribillar a tiros
تعني "إطلاق النار بشكل كثيف على شخص أو شيء".
Ejemplo: La policía acribilló a disparos el automóvil sospechoso.
أطلقت الشرطة النار بشدة على السيارة المشتبه بها.
Acribillar un documento
تعني "توقيع أو إضافة ملاحظات كثيرة على مستند".
Ejemplo: El maestro acribilló el examen con correcciones y notas.
المعلم أضاف الكثير من التصحيحات والملاحظات على الامتحان.
أصل الكلمة acribillar يأتي من كلمة "cribilla"، والتي تعني مصفاة أو غربال، مما يشير إلى عملية اجتياز شيء ما أو تمريره عدة مرات.
المترادفات: - perforar (مثقوب) - bombardear (قصف)
المتضادات: - proteger (حماية) - salvar (إنقاذ)
بهذه الطريقة، يمكنك رؤية كيف تُستخدم كلمة acribillar عبر مجموعة من السياقات المختلفة، سواء في اللغة اليومية أو في النداء العسكري.