الكلمة "acta" في اللغة الإسبانية تعني وثيقة أو محضر رسمي يتم فيه تسجيل الوقائع أو القرارات أو الأحداث. تُستخدم بشكل متكرر في مجالات مثل القانون، والإدارة العامة، والاقتصاد. تُعتبر كلمة "acta" جزءًا مهمًا من الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، حيث تُستخدم في السياقات الرسمية.
تستعمل هذه الكلمة بشكل متكرر في الأوساط القانونية والإدارية، حيث تكون ضرورية لتوثيق الأحداث والإجراءات.
الترجمة: تم توقيع محضر الاجتماع من قبل جميع الحاضرين.
Es importante que el acta refleje fielmente lo discutido.
الكلمة "acta" مستخدمة في بعض التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
الترجمة: تقديم المحضر إلى الكاتب العدل هو خطوة حاسمة في العملية.
El acta de defunción debe ser presentada en el registro civil.
الترجمة: يجب تقديم وثيقة الوفاة في السجل المدني.
Necesitamos el acta de constitución para registrar la nueva empresa.
الترجمة: نحتاج إلى محضر التأسيس لتسجيل الشركة الجديدة.
El acta administrativa se debe emitir dentro de los cinco días posteriores.
تعود كلمة "acta" إلى اللاتينية "acta" والتي تعني "الأعمال" أو "الأفعال".
تعتبر كلمة "acta" أساسية في السياقات المختلفة التي تتطلب توثيق الأحداث والخدمات.