اسم (فردي) - يستخدم للإشارة إلى الحالة الحالية أو الأخبار الحديثة.
/akt͡suaˈliðað/
كلمة "actualidad" تعني الوضع الراهن أو الحالة الحالية. تستخدم بشكل شائع للإشارة إلى الأخبار أو الموضوعات الأكثر حداثة في الوقت الحاضر. تكون مستخدمة بشكل متكرر في سياقات إخبارية ومناقشات عامة، كما تُستخدم في السياقات الشفوية والمكتوبة على حد سواء.
La actualidad política del país es muy cambiante.
الوضع الراهن السياسي في البلاد يتغير بشكل كبير.
Estamos al tanto de la actualidad gracias a los medios de comunicación.
نحن على اطلاع بالأخبار الحالية بفضل وسائل الإعلام.
تستخدم "actualidad" أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعضًا منها:
La actualidad manda.
الحاضر يفرض نفسه. (يشير إلى أهمية الوضع الراهن وكيف يمكن أن يؤثر على القرارات).
Estar al día en la actualidad.
أن تكون على اطلاع بالأخبار الحالية. (يعني أن تكون على دراية بأحدث المعلومات والأحداث).
La actualidad y la historia están interconectadas.
الحاضر والتاريخ متصلان ببعضهما. (يشير إلى كيف تؤثر الأحداث الحالية على فهمنا للتاريخ).
En la actualidad, la tecnología avanza rápidamente.
في الوقت الحالي، تتقدم التكنولوجيا بسرعة. (يشير إلى الوتيرة السريعة للتطورات التكنولوجية في الأيام الحالية).
تأتي كلمة "actualidad" من الجذر "actual" والذي يعني "حالي" أو "راهن"، ويعود أصلها اللاتيني إلى "actua" والتي تشير إلى الفعل أو الحالة الحالية.