حالة الكلمة: ظرف
IPA: /ak.t͡ʃu.ˈla.men.te/
المعنى: تشير كلمة "actualmente" إلى الوقت الحاضر أو الوضع الحالي. تستخدم بشكل شائع في الكلام والكتابة للإشارة إلى الأنشطة أو الظروف التي تحدث في الوقت الحالي.
الاستخدام: تعتبر "actualmente" كلمة مستخدمة بكثرة سواء في الكلام الشفهي أو في السياق المكتوب، وغالبًا ما تُستخدم في الأخبار والمقالات الأكاديمية ومحادثات الحياة اليومية.
Frase: Actualmente estoy trabajando en un nuevo proyecto.
ترجمة: حاليًا أعمل على مشروع جديد.
Frase: La tecnología actualmente está avanzando muy rápido.
ترجمة: التكنولوجيا حاليًا تتقدم بسرعة كبيرة.
"Actualmente" ليست جزءًا رئيسيًا من التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في تركيبات وصفية تدل على الظروف الحالية. فيما يلي بعض الجمل التي تبرز كيفية استخدامها في سياقات مختلفة:
Frase: Actualmente, más personas están optando por trabajar desde casa.
ترجمة: حاليًا، المزيد من الأشخاص يفضلون العمل من المنزل.
Frase: En la actualidad, se están haciendo esfuerzos para combatir el cambio climático.
ترجمة: حاليًا، تُبذل جهود لمكافحة تغير المناخ.
Frase: Actualmente, el acceso a la información es más fácil que nunca.
ترجمة: حاليًا، الوصول إلى المعلومات أسهل من أي وقت مضى.
Frase: Actualmente, hay un aumento en la demanda de servicios en línea.
ترجمة: حاليًا، هناك زيادة في الطلب على الخدمات عبر الإنترنت.
الأصل: تأتي كلمة "actualmente" من كلمة "actual" التي تعني "حالي" أو "حقيقي"، مضافًا إليها لاحقة ظرفية "-mente" التي تحول الصفات إلى ظروف.
المترادفات: - En este momento (في هذه اللحظة) - Ahora (الآن)
المتضادات: - Anteriormente (سابقًا) - Pasado (ماضي)