acuciar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/akuˈθi.aɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يعجل
• يسرع
• يتعجل

معنى الكلمة

كلمة "acuciar" تعني في اللغة الإسبانية "التعجيل" أو "السرعة في فعل شيء". تستخدم غالبًا للإشارة إلى الحاجة إلى تسريع عملية أو استجابة. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة سواء في الحياة اليومية أو في اللغة الأدبية، وتستخدم بشكل متكرر في السياق المكتوب أكثر من الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario acuciar el trabajo para cumplir con el plazo.

2. من الضروري تعجيل العمل للالتزام بالموعد النهائي.

3. No puedo acuciar mis estudios, necesito más tiempo.

4. لا يمكنني تعجيل دراستي، أحتاج إلى المزيد من الوقت.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر "acuciar" جزءًا مهمًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، حيث تُستخدم لوصف مواقف تتطلب السرعة أو التعجيل.

1. El tiempo acucia a todos.

2. الوقت يضغط على الجميع.

3. Cuando se acucia el plazo, todos se apresuran.

4. عندما يقترب الموعد النهائي، يتعجل الجميع.

5. A veces, es bueno acuciar las decisiones importantes.

6. أحياناً من الجيد تعجيل القرارات المهمة.

7. El estrés puede acuciar la productividad.

8. قد يُعجّل الإجهاد من الإنتاجية.

أصل الكلمة

تعود "acuciar" إلى الجذر اللاتيني "acuciare"، الذي يعني "الضغط" أو "التعجيل".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - apresurar (يُعجل) - acelerar (يُسرع)

المتضادات: - retardar (يؤخر) - demorar (يؤجل)