aderezar هو فعل.
/aðeˈɾeθaɾ/ (في الإسبانية الأوروبية)
/aðeˈɾɛsaɹ/ (في الإسبانية الأمريكية)
aderezar يعني بشكل عام "تتبييل" أو "تزيين" الطعام. يُستخدم هذا الفعل في سياقات الطهي حيث يتم إضافة مكونات تضيف نكهة أو مظهرًا للطعام. يميل هذا الفعل للاستخدام في اللغة الإسبانية بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، خاصة في وصفات الطعام والمحادثات اليومية حول الطهي.
Necesitamos aderezar la ensalada con aceite y vinagre.
نحتاج إلى تتبيل السلطة بزيت وخل.
Mi abuela siempre adereza sus platos con especias frescas.
جدتي دائمًا تتبيل أطباقها بالتوابل الطازجة.
aderezar يمكن استخدامها في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، على الرغم من أنها أقل شيوعًا كمصطلح اصطلاحي. لكن هناك بعض الاستخدامات الشائعة التي تتمحور حول هذا الفعل:
El orador aderezó su discurso con citas famosas.
أضاف المتحدث زخارف إلى خطابه من خلال اقتباسات شهيرة.
Aderezar la vida
تزيين الحياة
تشير إلى إضافة لمسات أو تغييرات لتحسين جودة الحياة.
aderezar مشتقة من الجذر الإسباني "dere" الذي يعني "تصحيح" أو "تعديل"، مع البادئة "a" التي تشير إلى الاتجاه أو الحركة.
بهذا، يمكن اعتبار aderezar جزءًا مهمًا من الثقافة الإسبانية المعنية بالطهي والخلق، وهذا يعكس الوزن الثقافي والقيمي للطعام في المجتمعات الناطقة بالإسبانية.