adeudar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (Verb)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/adeu̟ˈðaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُدين (يُدين شخصاً بشيء).
• يَدين.

معنى الكلمة

الكلمة "adeudar" في الإسبانية تعني أن الشخص أو الجهة مديون لشخص آخر أو مؤسسة ما. تُستخدم بشكل شائع في مجالات الاقتصاد والتجارة، وتُعبر عن العلاقة التي تنشأ عندما يلتزم شخص أو كيان بدفع مبلغ معين بسبب خدمات أو سلع حصل عليها.

استخدام الكلمة

تُستخدم "adeudar" بشكل رئيسي في السياقات الرسمية والمكتوبة أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي، حيث تشير إلى حالات خاصة من الديون المالية أو الالتزامات.

أمثلة على الجمل

1. "La empresa ha tenido que adeudar a sus proveedores por la falta de liquidez."

2. "كان على الشركة أن تدين لمورديها بسبب نقص السيولة."

3. "Es importante no adeudar mucho dinero en tarjetas de crédito."

4. "من المهم عدم التورط في دَين كبير على بطاقات الائتمان."

التعبيرات الاصطلاحية

• "Adeudar a alguien"
• المثال: "Cuando no pagas a tiempo, acostumbras a adeudar a alguien sin querer."

• الترجمة: "عندما لا تدفع في الوقت المحدد، غالبًا ما تدين لشخص ما دون قصد."

• "Estar adeudado"

• المثال: "Estar adeudado a varias personas puede generar estrés."

• الترجمة: "يمكن أن تؤدي الديون تجاه عدة أشخاص إلى زيادة التوتر."

• "Aguantar un adeudo"

• المثال: "Es difícil aguantar un adeudo tan grande en tiempos de crisis."
• الترجمة: "من الصعب تحمل دَين كبير في أوقات الأزمات."

أصل الكلمة

الكلمة "adeudar" تأتي من الفعل اللاتيني "debere"، الذي يعني "يجب" أو "يتوجب". تتعلق بمعاني الدين والالتزام.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Deber (يجب)
• Endosar (تحويل الدين لشخص آخر)

المتضادات

• Cobrar (تحصيل/استلام الدولار)
• Pagar (دفع)

يمكن اعتبار "adeudar" جزءًا أساسيًا من اللغة الإسبانية، حيث تتكرر كثيرًا في المحادثات الرسمية والدراسات الاقتصادية، مما يجعلها أداة مهمة للتواصل الفعّال في هذه المجالات.