الكلمة "adiado" هي اسم ومشتقة من الفعل "adiar"، الذي يعني "تأجيل".
/aðiˈaðo/
تعني "adiado" في اللغة الإسبانية "مؤجل" أو "مؤخر". تُستخدم الكلمة عادةً في سياقات تناقش مواعيد الاجتماعات، المهام، الأحداث أو أي نوع من الأنشطة التي تم تأجيلها. تتكرر الكلمة بشكل متوازن في الكلام الشفهي والكتابي، لكنها قد تتمركز أكثر في السياقات الإدارية أو الرسمية.
La reunión fue adiado para la próxima semana.
(تم تأجيل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.)
Su viaje fue adiado debido al mal tiempo.
(تم تأجيل رحلته بسبب سوء الأحوال الجوية.)
تظهر كلمة "adiado" في عدد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Un proyecto adiado no es un fracaso, es una oportunidad.
(مشروع مؤجل ليس فشلاً، بل هو فرصة.)
A veces lo adiado es lo mejor, práctica hace al maestro.
(أحياناً التأجيل يكون أفضل، فالممارسة تجعل من المرء خبيراً.)
No te preocupes, a veces lo adiado llega justo a tiempo.
(لا تقلق، فأحياناً التأجيل يأتي في الوقت المناسب تمامًا.)
Hoy me siento adiado, necesito tomar un descanso.
(أشعر اليوم بالتأجيل، أحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.)
كلمة "adiado" مشتقة من الفعل "adiar" الذي يأتي من الأصل اللاتيني "adiāre"، والذي يحمل معنى "إرسال شيء إلى وقت لاحق".
المترادفات: - postergado (مؤجل) - aplazado (مؤجل)
المتضادات: - realizado (منفذ) - cumplido (مكتمل)