جزء من الكلام

كلمة "afidavit" هي اسم.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /ˌæfɪˈdeɪvɪt/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إفادة خطية
• شهادة مكتوبة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم كلمة "afidavit" للإشارة إلى وثيقة قانونية تحتوي على شهادة مكتوبة يؤكد فيها شخص ما شيئًا تحت القسم. تُستخدم عادةً في الإجراءات القانونية كدليل.

تكرار استخدامها في اللغة الإسبانية متوسط، حيث تظهر أكثر في السياقات الرسمية والقانونية مقارنة بالكلام اليومي.

أمثلة على الجمل

1. El testigo firmó un afidavit para confirmar su declaración en el juicio.

2. الشاهد وقع إفادة خطية لتأكيد أقواله في المحكمة.

3. La abogada presentó un afidavit que respaldaba la versión de su cliente.

4. قدمت المحامية إفادة خطية تدعم رواية موكلها.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تُستخدم "afidavit" بشكل أقل شيوعًا في التعبيرات الاصطلاحية مقارنة بالحديث اليومي، لكنها تظهر في المجالات القانونية.

أصل الكلمة

كلمة "afidavit" تأتي من اللاتينية "affidare"، والتي تعني "ليؤكد" أو "ليعتمد ويسند". الكلمة تتأثر أيضًا بالنظام القانوني حيث يتم استخدام الشهادات تحت القسم.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• declaración jurada (شهادة تحت القسم)
• testimonio escrito (شهادة مكتوبة)

المتضادات:

• falsedad (كذب)
• silencio (صمت)

إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المعلومات أو التوضيحات، فلا تتردد في طرح المزيد من الأسئلة!