afiliarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a.fiˈljaɾ.se/

خيارات الترجمة إلى العربية

• الانضمام
• التعلق
• الانتساب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "afiliarse" تعني الانضمام إلى مجموعة أو منظمة، وعادة ما تُستخدم في السياقات المتعلقة بالتسجيل في الأعضاء أو الانضمام إلى النقابات أو الجمعيات. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر، لكن يمكن أن تكون أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، مثل الوثائق الرسمية أو المواقع الإلكترونية الخاصة بالتسجيل.

أمثلة على الجمل

1. Decidí afiliarme a un club de lectura.
   قررت الانضمام إلى نادي قراءة.

2. Es importante afiliarse a una buena aseguradora.
   من المهم الانضمام إلى شركة تأمين جيدة.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "afiliarse" ليست جزءًا شائعًا جدًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تظهر في سياقات محددة مرتبطة بالعضوية والانضمام. إليك بعض الأمثلة:

1. Afiliarse a un sindicato
   الانضمام إلى نقابة

2. Ejemplo: Los trabajadores decidieron afiliarse a un sindicato para proteger sus derechos.
   قرر العمال الانضمام إلى نقابة لحماية حقوقهم.

3. Afiliarse a un programa de lealtad
   الانضمام إلى برنامج ولاء

4. Ejemplo: Es muy beneficioso afiliarse a un programa de lealtad de tu tienda favorita.
   من المفيد للغاية الانضمام إلى برنامج الولاء لمتجرك المفضل.

5. Afiliarse a una organización sin fines de lucro
   الانضمام إلى منظمة غير ربحية

6. Ejemplo: Muchos jóvenes eligen afiliarse a una organización sin fines de lucro para ayudar a la comunidad.
   يختار العديد من الشباب الانضمام إلى منظمة غير ربحية لمساعدة المجتمع.

أصل الكلمة

الكلمة "afiliarse" تأتي من الجذر "afiliación" الذي يعني "انتساب" أو "انضمام"، والذي بدوره يأتي من الفعل "afiliar".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Unirse (الاتحاد)
• Integrarse (الاندماج)
• Asociarse (التعاون)

المتضادات

• Separarse (الانفصال)
• Desafiliar (الانسحاب)