"Afine" هو فعل في اللغة الإسبانية.
/afine/
"Afine" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "حسّن" أو "جعل جيداً" أو "عَدَّل".
الكلمة "afine" تأتي من الفعل "afinar"، والذي يعني تحسين أو ضبط شيء ما. يُستخدم بشكل شائع في السياقات الفنية والموسيقية، حيث يعني ضبط آلة موسيقية أو تحسين مهارات معينة. تكرار استخدامها يميل إلى أن يكون أكثر في السياقات المكتوبة (مثل المقالات، الأدب) وأقل شيوعًا في الكلام الشفهي.
Es importante afinar la guitarra antes del concierto.
"من المهم أن تضبط الجيتار قبل الحفل."
Necesito afinar mis habilidades en matemáticas para el examen.
"أحتاج إلى تحسين مهاراتي في الرياضيات من أجل الامتحان."
قد تُستخدم كلمة "afine" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، التي ترتبط بتحسين الأمور أو التغيير للأفضل.
Afina tu mente.
"حسِّن عقلك." (تعني تحسين التفكير أو التركيز.)
Afinar la puntería.
"ضبط السِهام." (تعني تحسين الدقة أو التركيز في شيء معين.)
Afina tu estilo.
"حسِّن أسلوبك." (تشير إلى تحسين طريقة التعبير أو الملبس.)
تأتي "afine" من الفعل اللاتيني "finire"، والذي يعني "إنهاء" أو "تحديد".
بهذه الطريقة، تعتبر "afine" كلمة مهمة في اللغة الإسبانية تُستخدم في عدة سياقات تعبيرية ومعنوية.