afirmar bajo juramento (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام:

فعل

النطق الصوتي:

[afiɾˈmaɾ ˈβaxo xuɾaˈmento]

الترجمة إلى العربية:

تأكيد تحت القسم

معنى الكلمة:

"afirmar bajo juramento" تعني "التأكيد تحت القسم" بمعنى أن الشخص يؤكد على صدق المعلومات أو البيانات المقدمة تحت حلف أو قسم.

كيفية استخدامها:

يُستخدم عبارة "afirmar bajo juramento" في اللغة الإسبانية في السياق القانوني أو في المحكمة عندما يكون الشخص بحاجة إلى تأكيد صحة المعلومات تحت حلف أو قسم.

أمثلة:

1. El testigo tuvo que afirmar bajo juramento que estaba diciendo la verdad.
2. La acusada se negó a afirmar bajo juramento y prefirió no declarar en el juicio.
3. El abogado pidió al cliente que afirmara bajo juramento que no había cometido el crimen.

التعبيرات الاصطلاحية:

1. jurar decir la verdad
2. الترجمة: حلف بقول الحقيقة
3. المعنى: التأكيد بأن الشخص سيقول الحقيقة تحت القسم.

4. المثال: Antes de declarar en el juicio, tuvo que jurar decir la verdad.

5. declarar bajo juramento

6. الترجمة: الإفادة تحت القسم
7. المعنى: إعطاء إفادة رسمية بقسم من أجل توثيق الصحة.

8. المثال: La testigo tiene que declarar bajo juramento sobre lo que vio en el accidente.

9. juramento falso

10. الترجمة: قسم زائف
11. المعنى: التأكيد على شيء غير صحيح تحت القسم.
12. المثال: Hacer un juramento falso puede tener consecuencias legales graves.

أصل الكلمة:

تتألف "afirmar bajo juramento" من الكلمات الإسبانية "afirmar" التي تعني "تأكيد"، "bajo" التي تعني "تحت"، و"juramento" التي تعني "قسم" أو "حلف".

المترادفات والمتضادات:

• مترادفات: declarar bajo juramento, jurar decir la verdad
• متضادات: negarse a afirmar bajo juramento, hacer un juramento falso