afligirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• afligirse هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /a.fliˈχiɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "أصيب بالحزن" أو "أحزن" أو "يأسف".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

• afligirse تعني أن يشعر الشخص بالحزن أو الهمّ بسبب موقف أو حدث معين.

تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الأحاديث اليومية وكذلك في الكتابة، مع تكرار استخدامها في السياقات التي تتناول المشاعر السلبية مثل الحزن والقلق.

أمثلة على الجمل

1. Ella se aflige por la pérdida de su mascota.
   (إنها تحزن بسبب فقدان حيوانها الأليف.)

2. No te afligas, todo tendrá solución.
   (لا تحزن، كل شيء سيكون له حل.)

التعبيرات الاصطلاحية

afligirse تُستخدم في العديد من التعبيرات، مثل:

1. "No hay necesidad de afligirse."
   (ليس هناك حاجة للحزن.)

2. "Afligirse por lo que no se puede cambiar es inútil."
   (الحزن على ما لا يمكن تغييره هو أمر عديم الجدوى.)

3. "Te afliges demasiado por los problemas pequeños."
   (أنت تُحزن كثيرًا بسبب المشاكل الصغيرة.)

4. "Es normal afligirse en momentos difíciles."
   (من الطبيعي أن تحزن في الأوقات الصعبة.)

أصل الكلمة

• تعود كلمة afligirse إلى الجذر اللاتيني "affligere" الذي يعني "لإصابة" أو "لإلحاق الأذى".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "entristecerse" (يأسف/يحزن)

• "lamentarse" (يأسف/يندم)

• المتضادات:

• "alegrarse" (يُسر/يفرح)
• "contentarse" (يستقر/يتقبل)

بهذه الطريقة، تعتبر "afligirse" كلمة تعبر بشكل فعّال عن المشاعر السلبية، وتظهر في سياقات مختلفة تعكس الحزن والأسى.