aflorar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

aflorar هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ a.floˈɾaɾ /

خيارات الترجمة لـ العربية

• يطفو
• يظهر
• يبرز

معنى الكلمة

aflorar تعني "الظهور" أو "الطفو" على السطح. يُستخدم هذا الفعل بشكل واسع في اللغة الإسبانية لوصف عملية ظهور شيء ما أو بروز مشاعر أو أفكار. يمكن أن تُستخدم في السياقات العامة والإبداعية، حيث تتعلق بالقضايا الاجتماعية أو العاطفية. تستخدم عادة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الشفهية.

أمثلة على الجمل

1. El mar comenzó a aflorar algunos objetos extraños.

2. البحر بدأ يطفو بعض الأشياء الغريبة.

3. Sus emociones empezaron a aflorar durante la conversación.

4. مشاعره بدأت تظهر خلال المحادثة.

التعابير الاصطلاحية

"aflorar" تُستخدم أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يعكس أهمية هذه الكلمة في اللغة الإسبانية.

1. Aflorar los sentimientos:
2. Es difícil aflorar los sentimientos en situaciones estresantes.

3. من الصعب بروز المشاعر في الحالات المجهدة.

4. Aflorar la verdad:

5. La investigación logró aflorar la verdad detrás del escándalo.

6. التحقيق تمكن من إبراز الحقيقة وراء الفضيحة.

7. Aflorar el talento:

8. El curso está diseñado para aflorar el talento de los estudiantes.
9. الدورة مصممة لإبراز مواهب الطلاب.

أصل الكلمة

أصل كلمة aflorar يعود إلى الجذر اللاتيني "florere" والذي يعني "يُزهر" أو "يظهر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - emerger (يظهر) - salir (يخرج)

المتضادات: - sumergir (يغمر) - ocultar (يخفي)

الخاتمة

كلمة aflorar هي كلمة مهمة في اللغة الإسبانية تستخدم للتعبير عن الظهور أو بروز شيء ما، وهي تحمل دلالات عاطفية واجتماعية قوية في مختلف سياقات استخدامها.