aniñarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

الجزء من الكلام

فعل

النطق

/aniˈɲarse/

الاستخدام

تستخدم كلمة "aniñarse" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى تصرفات شخص تجعله يبدو أو يُظهر أو يتصرف بشكل طفولي أو كأنه طفل، سواء في السلوك أو المظهر.

أمثلة

1. No te aniñes y actúa con más madurez en esta situación. الترجمة: لا تتصرف بطفولية وكُن أكثر نضوجًا في هذا الوضع.

2. Cuando está nervioso, se le nota que se aniña y empieza a jugar con sus dedos. الترجمة: عندما يكون متوترًا، يُلاحظ عليه التصرف بشكل طفولي ويبدأ باللعب بأصابعه.

التعبيرات الاصطلاحية

• "Está actuando como un niño pequeño" (يتصرف كطفل صغير): يُستخدم للإشارة إلى سلوك بالغ يبدو طفوليًا.
• "No te hagas el niño" (لاتكن طفلا): تعبير يستخدم لينبّه الشخص إلى عدم التصرف بطريقة غير ناضجة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "aniñarse" من الكلمة الإسبانية "niño" التي تعني طفل.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: comportarse como un niño (التصرف كطفل), actuar de forma infantil (السلوك بشكل طفولي).
• متضاد: madurar (النضوج).

يرجى الإشارة إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات أو التوضيح.