arremolinar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/are.mo.liˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• جمع (شيء)
• التجمع (حول شيء)
• الازدحام

معنى الكلمة واستخدامها

تعني كلمة "arremolinar" باللغة الإسبانية "التجمع حول شيء" أو "التجمع بشكل فوضوي". يستخدم هذا الفعل بشكل شائع لوصف الحشود أو الأشخاص الذين يتجمعون في مكان معين، وغالبًا ما يتم استخدامه في السياقات التي تشير إلى الفوضى أو الحركة النشيطة.

يتم استخدام هذا الفعل بشكل متكرر في الكلام الشفهي ولكنه أيضًا موجود في الكتابات، خصوصًا في الأدب الذي يتناول الحشود أو الأحداث الاجتماعية.

أمثلة على الجمل

• La gente comenzó a arremolinarse alrededor de la escena del accidente.

• (بدأ الناس بالتجمع حول مكان الحادث.)

• Los estudiantes se arremolinaron en la entrada del colegio.

• (تجمع الطلاب عند مدخل المدرسة.)

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "arremolinar" في عدة تعبيرات اصطلاحية، وغالبًا ما تكون في سياقات تصف الحشود أو الفوضى.

• Arremolinarse en torno a alguien
• (التجمع حول شخص ما)

• Ejemplo: Los aficionados se arremolinaron en torno al jugador después del partido.

  • (تجمع المعجبون حول اللاعب بعد المباراة.)

• Arremolinarse entre las sombras

• (التجمع بين الظلال)

• Ejemplo: Los secretos habían empezado a arremolinarse entre las sombras de la ciudad.

  • (بدأت الأسرار بالتجمع بين ظلال المدينة.)

• Arremolinar las ideas

• (تجمع الأفكار بشكل فوضوي)
• Ejemplo: Durante la discusión, las ideas comenzaron a arremolinarse y se tornó confuso.*
  • (خلال المناقشة، بدأت الأفكار تتجمع وأصبح الأمر مربكًا.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "arremolinar" إلى جذر "molino" والتي تعني "مطرقة" أو "طاحونة"، وبالتالي تعبر عن الحركة الدورانية أو التجميع بطريقة تشبه العمل داخل طاحونة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: aglomerar, juntar, reunir
• المتضادات: dispersar, separar, desagrupar

بهذا، تقدم الكلمة "arremolinar" وصفًا دقيقًا ومهمًا للحركة الاجتماعية والتجمعات، ويمكن استخدامها في سياقات متنوعة.