arresto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Arresto" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ares'to/

خيارات الترجمة لـ العربية

الكلمة "arresto" تُترجم إلى "اعتقال" أو "احتجاز" باللغة العربية.

معنى الكلمة

"Arresto" تشير إلى عملية احتجاز أو إلقاء القبض على شخص من قبل السلطات، خاصةً الشرطة. الكلمة تستخدم بشكل متكرر في سياقات قانونية وأمنية، وغالبًا ما تظهر في الأخبار والمناقشات القانونية. استعمالها الأكثر شيوعًا يكون في الكتابة، ولكن أيضًا تُستخدم في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. La policía realizó un arresto anoche.

2. الشرطة قامت بعملية اعتقال ليلة أمس.

3. El arresto de los sospechosos fue ampliamente cubierto por los medios.

4. تم تغطية اعتقال المشتبه بهم بشكل واسع من قبل وسائل الإعلام.

استخدام التعبيرات الاصطلاحية

"Arresto" يُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية والقانونية، وهنا بعض الأمثلة:

1. Arresto domiciliario
2. الاعتقال المنزلي

3. El juez dictó una medida de arresto domiciliario para el acusado.

   • القاضي أصدر قرار اعتقال منزلي للمدعى عليه.

4. Arresto preventivo

5. الاعتقال الوقائي

6. El arresto preventivo se utiliza para evitar la fuga del sospechoso.

   • يُستخدم الاعتقال الوقائي لمنع هروب المشتبه به.

7. Arresto sin orden judicial

8. اعتقال بدون أمر قضائي
9. El arresto sin orden judicial puede ser considerado ilegal.
   • الاعتقال بدون أمر قضائي قد يُعتبر غير قانوني.

أصل الكلمة

"Arresto" مشتقة من الفعل "arrestar"، والذي يعني "يقبض" أو "يحتجز". يعود أصل الكلمة إلى اللاتينية "arrestare"، والتي تعني "التوقف".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Aprensión (اعتقال) - Detención (احتجاز)

المتضادات: - Liberación (إطلاق سراح) - Exoneración (براءة)

بهذه الطريقة، تُعبر الكلمة "arresto" عن مفهوم قانوني هام في العديد من الدول الناطقة بالإسبانية، مع تواجدها بشكل شائع في التطبيقات القانونية والإعلامية.