معلومات شاملة عن "arriesgarse"

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ariˈesɣaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• المخاطرة
• التعرض للخطر

معنى الكلمة

"arriesgarse" يعني أخذ المخاطر أو التعرض لخطر ما. يُستخدم بشكل شائع في الحياة اليومية للإشارة إلى اتخاذ قرارات قد تكون محفوفة بالمخاطر أو غير مضمونة النتائج. يمكن أن يظهر الفعل في السياقات الاجتماعية والعملية.

الاستخدام

تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات والمواقف التي تتطلب حذرًا، ولكنها أيضًا تظهر في النصوص المكتوبة التي تتناول مواضيع مثل المخاطر أو القرارات المتهورة. تكرار استخدامها يكون موازنًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• "A veces es necesario arriesgarse para alcanzar los sueños."

• أحيانًا يكون من الضروري المخاطرة لتحقيق الأحلام.

• "No te arriesgues a perderlo todo por una mala decisión."

• لا تعرض نفسك لخسارة كل شيء بسبب قرار سيء.

التعبيرات الاصطلاحية

• "Arriesgarse a perder"
• المخاطرة بالخسارة.

• مثال: "Arriesgarse a perder a un amigo no vale la pena."

  • المخاطرة بخسارة صديق ليست مجدية.

• "Es mejor arriesgarse que quedarse con la duda."

• من الأفضل المخاطرة من البقاء مع الشك.

• مثال: "Es mejor arriesgarse que quedarse con la duda de lo que podía haber sido."

  • من الأفضل المخاطرة من أن تبقى مع شك حول ما كان يمكن أن يكون.

• "Arriesgarse en el amor."

• المخاطرة في الحب.
• مثال: "A veces hay que arriesgarse en el amor para encontrar la felicidad."
  • أحيانًا يجب المخاطرة في الحب للعثور على السعادة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "arriesgarse" إلى الجذر اللاتيني "riscu", والذي يعني "فتح أو تعرض للخطر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Atreverse (يتجرأ)
• Poner en peligro (تعريض للخطر)

المتضادات

• Seguir (يتبع)
• Proteger (يحمي)

بهذه التفاصيل، نكون قد غطينا المعلومات الشاملة حول "arriesgarse".