arrimar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

[a.riˈmaɾ]

خيارات الترجمة إلى العربية

• يقرّب
• يدفع (للقرب)
• يركن (شيئاً ما)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "arrimar" تعني "يقرّب" أو "يضع في مكان قريب". يمكن استخدامها في العديد من السياقات مثل الإشارة إلى الاقتراب من شيء ما جسديًا أو مجازيًا. تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي ولها استخدامات متنوعة في السياق المكتوب.

أمثلة:

1. "Por favor, arrima la silla a la mesa."

2. "من فضلك، قرب الكرسي إلى الطاولة."

3. "Tienes que arrimar los recursos necesarios para el proyecto."

4. "عليك أن تضع الموارد اللازمة للمشروع قريبًا."

التعبيرات الاصطلاحية

"Arrimar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يزيد من أهميتها.

• "Arrimar el hombro"
• المعنى: العمل معًا أو تقديم المساعدة في وقت الحاجة.

• مثال: "En tiempos difíciles, todos tenemos que arrimar el hombro."

  • "في الأوقات الصعبة، يجب على الجميع أن يعمل معًا."

• "Arrimar la brasa a tu sardina"

• المعنى: تحقيق فوائد لنفسك على حساب الآخرين.

• مثال: "Siempre busca arrimar la brasa a su sardina en las discusiones."

  • "هو دائمًا يسعى لتحقيق الفائدة لنفسه في المناقشات."

• "Arrimarse a alguien"

• المعنى: التقرب من شخص ما.
• مثال: "Ella se arrimó a su amigo cuando tuvo problemas."
  • "هي اقترحت نفسها على صديقها عندما واجهت مشاكل."

أصل الكلمة

الكلمة "arrimar" تأتي من الجذر الإسباني "rima" والتي تعني "كوز" أو "ركن"، مع البادئة "a" التي تشير إلى الاتجاه نحو.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Acercar (يقرّب) - Aproximar (يقترب)

المتضادات: - Alejar (يبعد) - Separar (يفصل)

تستمر "arrimar" في كونها كلمة ذات استخدام واسع في الحياة اليومية وتعتبر جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.