arrimar candela (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Arrimar candela" هو تعبير اصطلاحي يستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ariˈmaɾ kanˈde.la/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "arrimar candela" إلى العربية كـ "إشعال النار" أو "إشعال الشمعة"، ولكن في السياق الاصطلاحي، تعني "مساعدة شخص ما" أو "دعم شخص".

معنى الكلمة

"Arrimar candela" تعبير يشير إلى تقديم المساعدة أو الدعم لشخص في موقف يحتاج إليه. يتم استخدامه في السياقات الاجتماعية للتعبير عن اللطف والتعاون بين الأفراد.

استخدام الكلمة

تستخدم هذه العبارة بانتظام في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما تُستخدم في المحادثات الشفوية أكثر من الكتابية. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، من الحياة اليومية إلى المحادثات غير الرسمية.

أمثلة على الجمل

• Ejemplo 1: "Siempre trato de arrimar candela a mis amigos cuando lo necesitan."

• ترجمة: "دائمًا ما أحاول أن أساعد أصدقائي عندما يحتاجون إلى ذلك."

• Ejemplo 2: "El proyecto no avanzará si nadie arrima candela."

• ترجمة: "لن يتقدم المشروع إذا لم يساعد أحد."

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

1. "Arrimar candela a una buena causa":
2. • مثال: "Es importante arrimar candela a una buena causa para ayudar a los más necesitados."
3. • ترجمة: "من المهم دعم قضية جيدة لمساعدة الأكثر حاجة."

4. "Arrimar candela en momentos difíciles":

5. • مثال: "Debemos arrimar candela en momentos difíciles y mostrar que estamos unidos."
6. • ترجمة: "يجب أن نساعد في الأوقات الصعبة ونظهر أننا موحدون."

7. "Nunca es tarde para arrimar candela":

8. • مثال: "Nunca es tarde para arrimar candela y mejorar la situación."
9. • ترجمة: "عندما تكون بحاجة للمساعدة، لا يكون الوقت متأخرًا أبدًا."

أصل الكلمة

التعبير يتكون من كلمتين: "arrimar" ومعناها "يدفع" أو "يقرب"، و "candela" التي تعني "شمعة" أو "نار". يجسد المعنى التعاون والتقارب في السياقات الاجتماعية.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: ayudar (مساعدة)، apoyar (دعم)
• المتضادات: ignorar (تجاهل)، desentender (تجنب المساعدة)

هذا التعبير يظهر أهمية التعاون والدعم في العلاقات الاجتماعية والتفاعلات اليومية.