arrinconado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "arrinconado" هي صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /a.riŋ.koˈna.ðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• مُجَحَّر
• مُهمَل
• معزول

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "arrinconado" تعني مفهوم العزل أو التهميش، حيث يشير إلى شيء أو شخص تم وضعه في الزاوية أو تم استبعاده عن الآخرين. يستخدم هذا المصطلح في السياقات الاجتماعية والنفسية، وغالبًا ما يكون له دلالات سلبية.

تكرار استخدامها في اللغة الإسبانية يكون أكثر في السياقات المكتوبة، لكنها يمكن أن تظهر أيضًا في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. El niño se sentía arrinconado en el grupo.

2. الطفل كان يشعر بأنه مُهمَل في المجموعة.

3. Las ideas innovadoras a menudo están arrinconadas por el miedo al cambio.

4. الأفكار المبتكرة غالبًا ما تُحَجَّر بسبب الخوف من التغيير.

الأصل

تعود كلمة "arrinconado" إلى الفعل "arrinconar"، والذي يعني "وضع في الزاوية". يتكون الفعل من "ríncone" (زاوية) مع البادئة "a-" التي تعني الاتجاه نحو أو الاقتراب.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• aislado (معزول)
• marginado (مُهمَل)
• apartado (مُفَصَل)

المتضادات

• incluido (مدرج)
• aceptado (مقبول)
• integrado (مُدمَج)

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "arrinconado" في عدة تعبيرات اصطلاحية تشير إلى العزلة أو التهميش. إليك بعض الأمثلة:

1. Sentirse arrinconado por la sociedad.

2. الشعور بالعزلة من قبل المجتمع.

3. Estar arrinconado en una situación difícil.

4. أن تكون مُهمَلًا في موقف صعب.

5. Ideas arrinconadas que merecen ser escuchadas.

6. أفكار مُهملة تستحق أن تُسمع.

7. No dejes que te arrinconen en el trabajo.

8. لا تدعهم يعزلك في العمل.

9. La cultura arrinconada lucha por su reconocimiento.

10. الثقافة المُهمَلة تكافح من أجل اعترافها.

11. Los problemas arrinconados no se resuelven solos.

12. المشاكل المُهمَلة لا تُحل من تلقاء نفسها.

13. El arte arrinconado busca nuevas formas de expresión.

14. الفن المُهمل يبحث عن أشكال جديدة للتعبير.

بهذه الطريقة، تستخدم كلمة "arrinconado" لتصف المواقف الاجتماعية والنفسية التي تتعلق بالعزل والتهميش.