arruinar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/aruˈinaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُفسد
• يُدمر
• يُحبط

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "arruinar" تعني "إفساد" أو "تدمير" شيء ما بطريقة ما. تُستخدم في سياقات متعددة، سواء في الحياة اليومية أو القانون أو حتى في السياقات العسكرية. تُعبر عن الحالة التي يتم فيها التسبب في الضرر أو الفشل، وغالباً ما تُستخدم في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، ويظهر ذلك في المحادثات العامة وكذلك في النصوص القانونية.

أمثلة على الجمل

1. La lluvia arruinó el picnic.

   • ترجمة: الأمطار أفسدت النزهة.

2. No quiero arruinar la sorpresa.

   • ترجمة: لا أريد أن أفسد المفاجأة.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "arruinar" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، وفيما يلي بعض الأمثلة:

1. Arruinarse los planes
2. ترجمة: إفساد الخطط.
3. مثال: Un imprevisto arruinó nuestros planes para el fin de semana.

4. ترجمة: حدث غير متوقع أفسد خططنا لعطلة نهاية الأسبوع.

5. Arruinar el momento

6. ترجمة: إفساد اللحظة.
7. مثال: No quiero arruinar el momento con malas noticias.

8. ترجمة: لا أريد أن أفسد اللحظة بأخبار سيئة.

9. Arruinar un negocio

10. ترجمة: إفساد عمل.
11. مثال: Una mala decisión pudo arruinar el negocio.
12. ترجمة: قرار سيء قد يفسد العمل.

أصل الكلمة

أصل الكلمة "arruinar" يأتي من الكلمة اللاتينية "ruinare" التي تعني "السقوط" أو "التدمير".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Destruir (تدمير) - Dañar (إيذاء)

المتضادات: - Conservar (الحفاظ) - Mejorar (تحسين)