arrullar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/aruˈɾaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يهدهد
• يغني

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "arrullar" تعني بشكل عام "الهدهدة" أو "الغناء بهدوء" وتستخدم لوصف الفعل الذي يؤدى عندما يرغب شخص ما في تهدئة طفل أو شخص آخر عن طريق الغناء بلطف أو الهدهدة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في السياقات الشفوية، خاصة عند الحديث عن العناية بالأطفال أو طريقة تهدئتهم.

أمثلة على الجمل

1. "Ella siempre arrulla a su bebé antes de dormir."

2. "هي دائمًا تهدهد طفلها قبل النوم."

3. "Los padres arrullaron al niño hasta que se quedó dormido."

4. "الأبوان هدهدا الطفل حتى غفا."

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، قد تُستخدم "arrullar" في تعبيرات اصطلاحية تشير إلى الراحة والهدوء. إليك بعض التعبيرات والعبارات:

1. "Arrullar las penas"
2. تعني "تهدئة الأحزان"، ما يشير إلى طريقة التعامل مع الحزن أو الألم من خلال الهدهدة أو التهدئة.

3. جملة: "A veces, arrullar las penas es lo que necesitamos para seguir adelante."

   • "أحيانًا، تهدئة الأحزان هو ما نحتاجه للمضي قدمًا."

4. "Arrullar el alma"

5. تعني "تهدئة الروح"، وغالبًا ما تشير إلى استخدام الموسيقى أو الطقوس التي تساعد على الشعور بالسلام.

6. جملة: "La música arrulla el alma y nos lleva a un lugar de paz."

   • "الموسيقى تهدئ الروح وتأخذنا إلى مكان من السلام."

7. "Arrullar a los sueños"

8. تعني "الهدهدة للأحلام"، التي تشير إلى إلهام الأحلام الإيجابية أو المطمئنة.
9. جملة: "Siempre me gusta arrullar a los sueños cuando me acuesto."
   • "دائمًا أحب أن أهدهد أحلامي عندما أذهب إلى السرير."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "arrullar" إلى الجذر الإسباني "arrullar" والذي يعني "إصدار صوت هادئ". الكلمة مرتبطة بأصوات الطيور التي تُستخدم لتهدئة الصغار أو الرفاق.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• mecer (يهز)
• calmar (يهدئ)

المتضادات

• alborotar (يثير الفوضى)
• despertar (يوقظ)

بهذه الطريقة، يقدم الفعل "arrullar" صورة غنية في اللغة الإسبانية، حيث أنه يمثل الكثير من العطف والرعاية.