الفعل
/ase.siˈnaɾ/
الترجمة المباشرة هي "يقتل".
كلمة "asesinar" في اللغة الإسبانية تعني "القتل" أو "اغتيال شخص ما". تُستخدم بشكل متكرر في السياقات القانونية والأمنية، وغالبًا ما تشير إلى القتل المتعمد وغير المبرر. يتم استخدامها أكثر في السياق المكتوب، كالأخبار والمقالات القانونية، مقارنة بالكلام الشفهي.
El asesino fue arrestado por la policía.
ترجمة: تم القبض على القاتل من قبل الشرطة.
Es un crimen muy grave asesinar a una persona.
ترجمة: إن قتل شخص ما هو جريمة خطيرة جداً.
كلمة "asesinar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الثقافة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Asesinar la esperanza.
ترجمة: قتل الأمل.
Asesinar al tiempo.
ترجمة: إضاعة الوقت.
Asesinar la verdad.
ترجمة: قتل الحقيقة.
تأتي الكلمة "asesinar" من الكلمة اللاتينية "assassinare"، والتي تعني "القتل" أو "اغتيال".