الفعل
/a.se.βeˈɾaɾ/
كلمة "aseverar" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى التأكيد أو الإصرار على أن شيئاً ما هو صحيح أو واقع. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات القانونية والعامة لتشديد صحة المعلومات أو الحقائق. تكاد تُستخدم بالتساوي في الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن تميل إلى الظهور أكثر في النصوص الرسمية أو القانونية.
El testigo aseveró que vio el accidente.
(الشاهد أكد أنه رأى الحادث.)
El abogado aseveró que su cliente es inocente.
(المحامي أكد أن موكله بريء.)
"aseverar algo con certeza"
(لتأكيد شيء بثقة)
Ejemplo: "El científico aseveró algo con certeza durante la conferencia."
(العالم أكد شيئاً بثقة خلال المؤتمر.)
"aseverar sin pruebas"
(للإصرار بدون أدلة)
Ejemplo: "No se puede aseverar sin pruebas que alguien es culpable."
(لا يمكن الإصرار بدون أدلة على أن شخصًا ما مذنب.)
الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني asserere، والذي يعني "التأكيد" أو "الإعلان".
تُعتبر كلمة "aseverar" كلمة قوية تدل على الثقة والدقة في المعاناة، وتستخدم بشكل خاص في السياقات التي تتطلب أدلة أو تأكيدات قوية.