"Asignado" هو صفة في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي هو: /asiˈɣnaðo/
كلمة "asignado" تعني شخص أو شيء تم تعيينه أو تحديده لمهمة معينة أو لفئة معينة. تستخدم على نطاق واسع في مجالات القانون والعسكرية والموارد البشرية.
يكون استخدامها شائعًا في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة، لكن يحمل طابعًا رسميًا أكثر في النصوص القانونية أو الإدارية.
El recurso fue asignado a un departamento específico.
تم تخصيص المورد لإدارة معينة.
El soldado asignado a la misión cumplió su deber con valentía.
أدى الجندي المعين للمهمة واجبه بشجاعة.
Los fondos fueron asignados para el desarrollo del proyecto.
تم تخصيص الأموال لتطوير المشروع.
"Asignado" ليست كلمة شائعة في تعبيرات اصطلاحية كثيرة، لكنها قد تتواجد في عبارات معينة تتعلق بالتكليف أو التخصيص:
Tener un rol asignado
لديه دور معين
تعني أن الشخص لديه مهمة أو وظيفة محددة في مجموعة أو فريق.
Estar asignado a un proyecto
أن يُعين لمشروع
تشير إلى أن الشخص قد تم تكليفه بمهمة معينة تتعلق بمشروع.
Responsabilidades asignadas
المسؤوليات المعينة
تشير إلى المهام أو الأدوار التي يتم تكليف الأشخاص بها بشكل رسمي.
الكلمة "asignado" هي ماضي فعل "asignar" الذي يعني "يعيّن" أو "يخصص". يعود أصل الفعل إلى اللاتينية "assignare" والتي تعني "تخصيص".
بهذا، يمكن تلخيص استخدام كلمة "asignado" في مجالات متعددة كالقانون والعسكرية، حيث تبرز أهميتها في تحديد الأدوار والمهام.