كلمة asistencial تشير عادةً إلى شيء يتعلق بالمساعدة أو الدعم. تستخدم غالبًا في سياقات الرعاية الصحية، وكما في الرعاية الاجتماعية. كما أن هذه الكلمة معروفة في السياقات الرسمية والإدارية، وتكرار استخدامها متوازن بين الشفهي والمكتوب، ولكن قد يُفضل استخدامها في الكتابات الرسمية أكثر.
El sistema asistencial en Venezuela necesita mejoras significativas.
(نظام المساعدة في فنزويلا يحتاج إلى تحسينات كبيرة.)
Los servicios asistenciales son fundamentales para los más necesitados.
(الخدمات المساعدة أساسية للأكثر احتياجًا.)
تستخدم كلمة asistencial في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
Red asistencial
(شبكة المساعدة) — تشير إلى مجموعة من الخدمات أو المؤسسات التي تقدم الدعم والمساعدة للأفراد.
Servicio asistencial
(خدمة المساعدة) — تعني توفير الرعاية أو المساعدة، وخاصة في المجال الصحي أو الاجتماعي.
Programas asistenciales
(برامج المساعدة) — تشير إلى البرامج الحكومية أو غير الحكومية التي تهدف لدعم الفئات المحتاجة.
La red asistencial en el país es extensa y diversa.
(شبكة المساعدة في البلاد واسعة ومتنوعة.)
El nuevo servicio asistencial ha ayudado a muchas familias.
(الخدمة المساعدة الجديدة ساعدت العديد من العائلات.)
Los programas asistenciales del gobierno son necesarios en tiempos de crisis.
(برامج المساعدة الحكومية ضرورية في أوقات الأزمات.)
كلمة asistencial مشتقة من الفعل asistir، والذي يعني "للمساعدة" أو "لحضور". وبهذا، فإنها تحمل معنى الدعم والمساعدة.
apoyo (دعم)
متضادات: