/asiˈθent.a/ (في إسبانيا)
/asiˈs̺ent.a/ (في أمريكا اللاتينية)
خيارات الترجمة لـ العربية
مُساعدة
معنى الكلمة واستخدامها
كلمة "asistenta" تعني "مساعدة" أو "مساعد". تُستخدم للإشارة إلى شخص يساعد الآخرين في أداء المهام أو الأعمال، وغالبًا ما يشير السياق إلى المساعدات في مجالات مثل التعليم، الصحة، أو الإدارة. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في الكلام الشفهي كما هو الحال في السياق المكتوب، وخاصة في السياقات الرسمية.
أمثلة على الجمل:
La asistenta de la profesora ayuda a los estudiantes.
المساعدة للمعلمة تساعد الطلاب.
Necesito una asistenta para organizar mi trabajo.
أحتاج إلى مساعدة لتنظيم عملي.
التعبيرات الاصطلاحية
كلمة "asistenta" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية. وإليك بعض الأمثلة:
Asistenta personal
Traducción: مساعدة شخصية.
Ejemplo: Necesita una asistenta personal para gestionar su agenda.
ترجمة: يحتاج إلى مساعدة شخصية لإدارة جدول أعماله.
Asistenta social
Traducción: مساعد اجتماعي.
Ejemplo: La asistenta social se ocupa de las familias necesitadas.
ترجمة: المساعدة الاجتماعية تهتم بالعائلات المحتاجة.
Asistenta administrativa
Traducción: مساعدة إدارية.
Ejemplo: Ella trabaja como asistenta administrativa en una gran empresa.
ترجمة: هي تعمل كمساعدة إدارية في شركة كبيرة.
Asistenta sanitaria
Traducción: مساعدة صحية.
Ejemplo: La asistenta sanitaria cuida a los pacientes en el hospital.
ترجمة: المساعدة الصحية تعتني بالمرضى في المستشفى.
أصل الكلمة
تأتي الكلمة "asistenta" من الفعل "asistir"، والذي يعني "المساعدة" أو "الحضور".