asomar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/asoˈmaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يظهر
• يطلّ
• يُبرز

معنى الكلمة

كلمة "asomar" في اللغة الإسبانية تعني "يظهر" أو "يطلّ" أو "يبرز". تُستخدم للإشارة إلى الفعل الذي يقوم به شخص أو شيء عندما يخرج أو يظهر من مكان مُغلق أو مخفي. يمكن استخدامها في الكلام اليومي في سياقات مختلفة، سواء في الحديث الشفهي أو الكتابي، لكنها تكثر في الاستخدام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Asomó la cabeza por la ventana.
   (أطلّ برأسه من النافذة.)

2. No sabía que ibas a asomar esa foto en las redes sociales.
   (لم أكن أعلم أنك ستظهر تلك الصورة على وسائل التواصل الاجتماعي.)

الاستخدامات في التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "asomar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية الشائعة:

1. Asomar la cabeza
   (يظهر الرأس)
   يُستخدم للإشارة إلى الظهور أو التدخل في وضع ما.

2. Cuando escuchó su nombre, asomó la cabeza por la puerta.
   (عندما سمع اسمه، أطلّ برأسه من الباب.)

3. Asomarse a la vida
   (يُطل على الحياة)
   يُشير إلى التجديد أو النظر إلى العالم بطريقة جديدة.

4. Después de un largo descanso, decidió asomarse a la vida de nuevo.
   (بعد فترة طويلة من الراحة، قرر أن يُطلّ على الحياة مجددًا.)

5. Asomarse al abismo
   (يطل على الهاوية)
   يُستخدم للإشارة إلى مواجهة خطر كبير أو اتخاذ قرار محفوف بالمخاطر.

6. Al afrontar sus miedos, se asomó al abismo y decidió seguir adelante.
   (عند مواجهة مخاوفه، أطلّ على الهاوية وقرر المضي قدمًا.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة "asomar" يعود إلى الكلمة اللاتينية "assomare"، والتي تعني "يظهر" أو "يبرز".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - sobresalir (يتجاوز) - aparecer (يظهر)

المتضادات: - ocultar (يخفي) - esconder (يخفي)

بهذه الطريقة، يمكن أن نرى أن "asomar" هي كلمة تعكس الفعل المتمثل في الظهور أو الإطلال، ولها استخدامات متعددة في اللغة الإسبانية.