asomarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "asomarse" هو فعل عاكس في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/asoˈmaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الظهور
• النظر
• الإطلاع

معنى الكلمة

"asomarse" في اللغة الإسبانية تعني الظهور أو الإطلاع على شيء من مكان مرتفع أو من وراء شيء. تُستخدم الكلمة للإشارة إلى الفعل الذي يقوم به الشخص عند التوجه للنظر إلى شيء ما، سواء كان ذلك من نافذة أو من على حافة شيء.

تستخدم الكلمة شائعًا في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، ولكن يمكن العثور عليها أيضًا في النصوص المكتوبة.

أمثلة على جمل مع الكلمة

1. "Él se asoma por la ventana para ver qué está pasando."

2. "هو يطل من النافذة لرؤية ما يحدث."

3. "Ella se asomó al balcón para saludar a sus amigos."

4. "هي أطلّت على الشرفة لتحية أصدقائها."

استخدامات تعبيرية

"asomarse" تُستخدم بشكل متكرر في تعبيرات متعددة. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتضمن هذا الفعل:

1. "Asomarse a la vida"
2. تعني "الظهور في الحياة" وتستخدم للدلالة على المشاركة في الفعاليات الحياتية.
3. "Es importante asomarse a la vida y no quedarse en casa todo el tiempo."

4. "من المهم الظهور في الحياة وعدم البقاء في المنزل طوال الوقت."

5. "Asomarse a la realidad"

6. تعني "الإطلاع على الواقع" وتستخدم لوصف فهم الشخص للواقع من حوله.
7. "A veces, necesitamos asomarnos a la realidad para tomar decisiones informadas."

8. "أحيانًا، نحتاج إلى الإطلاع على الواقع لاتخاذ قرارات مستنيرة."

9. "Asomarse a un problema"

10. تعني "التوجه نحو مشكلة" وتعبر عن محاولة فهم أو التعامل مع مشكلة معينة.
11. "Es necesario asomarse a un problema antes de buscar soluciones."
12. "من الضروري التوجه نحو المشكلة قبل البحث عن حلول."

أصل الكلمة

كلمة "asomarse" مشتقة من الجذر "somar"، الذي يعني "إضافة" أو "ظهور". الفعل يعبر عن فعل إضافة أو إطلالة على شيء ما.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "asomarse" يمكن أن تحل محلها كلمات مثل "mirar" (يُنظر) أو "observar" (يتم ملاحظته).

المتضادات: - المتضادات يمكن أن تشمل "esconderse" (يختبئ) أو "ocultarse" (يخفى).