asombro (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي

/asomˈbɾo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• دهشة
• اندهاش
• مفاجأة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "asombro" تحيل إلى حالة من الدهشة أو الانبهار، وغالبًا ما تستخدم للتعبير عن الشعور العميق بالدهشة نتيجة موقف أو شيء مذهل. تُستخدم الكلمة بكثرة في المحادثات اليومية وفي الكتابات، لكن يُمكن أن تظهر بشكل أكبر في السياقات الأدبية والفنية حيث يتم وصف التجارب والانفعالات.

أمثلة على الجمل

1. "El espectáculo fue de tal asombro que todos quedaron sin palabras."

2. "كانت العرض بمثل هذه الدهشة لدرجة أن الجميع بقوا بلا كلمات."

3. "Sentí un gran asombro al ver la belleza del paisaje."

4. "شعرت بدهشة كبيرة عند رؤية جمال المنظر الطبيعي."

تعبيرات اصطلاحية متعلقة بالكلمة

تستخدم كلمة "asombro" في بعض التعبيرات الشائعة والتي تعكس الاستغراب أو الدهشة:

1. "Causar asombro"
2. الجملة: "Su habilidad para tocar el piano causa asombro en la audiencia."

3. الترجمة: "تسبب مهارته في العزف على البيانو دهشة للجمهور."

4. "Asombro y admiración"

5. الجملة: "La película generó asombro y admiración en todos los críticos."

6. الترجمة: "أحدث الفيلم دهشة وإعجاب لدى جميع النقاد."

7. "Dejar a alguien en asombro"

8. الجملة: "El mago dejó a todos en asombro con su truco."
9. الترجمة: "ترك الساحر الجميع في دهشة بحيله."

أصل الكلمة

كلمة "asombro" مشتقة من الفعل "asombrar" الذي يعني "يذهل" أو "يترك في حالة من الدهشة". جذورها تعود إلى الكلمة اللاتينية "ad-sombran" التي تعني "يسمح بالخيال".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• sorpresa (مفاجأة)
• estupor (دهشة)
• maravilla (دهشة وعجب)

المتضادات

• indiferencia (عدم الاكتراث)
• desinterés (لا اهتمام)

الخاتمة

تعتبر كلمة "asombro" جزءًا مهمًا في اللغة الإسبانية، حيث تعبر عن مشاعر قوية تتعلق بالدهشة. بالنظر إلى استخدامها في التعبيرات الاصطلاحية، يعكس استعمالها كيف يمكن للدهشة أن ترتبط بتجارب إنسانية متنوعة.