astilla (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (sustantivo)

النسخ الصوتي

/asˈti.ʎa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• شظية
• قطعة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "astilla" في اللغة الإسبانية تعني بشكل أساسي "شظية" أو "قطعة صغيرة". غالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى قطعة خشبية مكسورة أو شظية من مادة معينة. يظهر الاستخدام الأكثر شيوعًا لها في السياقات العامة والمكتوبة.

تتكرر الكلمة في المحادثات اليومية المكتوبة والشفهية، خاصة في سياقات تتعلق بالأشجار أو المواد الخشبية.

أمثلة على الجمل

1. Se pinchó con una astilla de madera.

2. لقد انغرست في جلده شظية من الخشب.

3. Necesito recoger las astillas que cayeron del banco.

4. أحتاج إلى جمع الشظايا التي سقطت من المقعد.

استخدامات شعرية أو اصطلاحية

يمكن أن تكون "astilla" جزءًا من بعض التعابير، لكنها ليست تعبيرًا شائعًا بشكل كبير، ولكن يمكن استخدامها في سياقات تشبيهية أو مجازية.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. De una astilla no se hace un árbol.

2. من شظية لا يُصنع شجرة. (هذا يعبر عن أن الأشياء الكبيرة لا تأتي من أشياء صغيرة.)

3. Cada astilla cae en su lugar.

4. كل شظية تقع في مكانها. (يعني أن الأمور تتسق في النهاية وتصبح في نصابها الصحيح.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "astilla" يأتي من الكلمة اللاتينية "stilla" والتي تعني "قطعة" أو "شظية". تطورت على مر العصور لتأخذ معناها الحالي في اللغة الإسبانية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Fragmento (شظية) - Trozo (قطعة)

المتضادات: - Totalidad (إجمالي) - Entero (كامل)