اسم (Sustantivo)
/as.ti.ˈje.ɾo/
"Astillero" تعني بشكل أساسي "حوض بناء السفن" أو "ورشة بناء السفن". يُستخدم المصطلح في السياقات المتعلقة بالبناء والصيانة البحرية. تعتبر كلمة متكررة في الحديث عن الصناعات البحرية أو في النقاشات المتعلقة بالقوانين البحرية. يتم استخدامها غالبًا في السياقات المكتوبة مثل التقارير التجارية أو القانونية، وكذلك في المحادثات الشفوية بين المهنيين في هذا المجال.
Los barcos se construyen en el astillero.
السفن تُبنى في حوض بناء السفن.
El astillero fue inaugurado en el puerto.
تم افتتاح حوض بناء السفن في الميناء.
تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في إسبانيا والبلدان الناطقة بالإسبانية للإشارة إلى الأماكن حيث تُبنى أو تُصلح السفن، مما يجعلها جزءًا أساسيًا من المفردات المرتبطة بالبحرية.
"Estar en el astillero"
تعني أن شيء ما أو شخص ما في مرحلة الإصلاح أو البناء.
Ejemplo: El proyecto de la nueva embarcación aún está en el astillero.
مشروع السفينة الجديدة لا يزال في حوض البناء.
"Astillero de sueños"
يُستخدم للإشارة إلى مكان أو حالة الإنتاج، غالبًا تدل على الإبداع.
Ejemplo: Cada escritor tiene su propio astillero de sueños.
لكل كاتب حوض أحلامه الخاص.
تعود الكلمة "astillero" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "astilla"، والتي تعني "قطع خشبية" أو "ألواح خشبية". يشير ذلك إلى المواد الأساسية المستخدمة في بناء السفن.