جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ataˈskar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• التأجيل
• التأخير
• إبطاء

معنى الكلمة

كلمة "atascar" في اللغة الإسبانية تعني "تأجيل" أو "إبطاء" شيء ما. يُستخدم بشكل شائع في سياقات تتعلق بإبطاء الأفعال أو المعاملات، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي. تُستخدم بشكل أكبر في السياقات المكتوبة ولكن يمكن العثور عليها أيضًا في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

• Ejemplo: "El mal tiempo hizo que tuviéramos que atascarnos en el viaje."

• ترجمة: "الطقس السيء جعلنا نضطر إلى التأجيل في الرحلة."

• Ejemplo: "No podemos atascarnos en los detalles, debemos avanzar."

• ترجمة: "لا يمكننا التأجيل في التفاصيل، يجب أن نتقدم."

التعبيرات الاصطلاحية

استخدام "atascar" يمكن أن يظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يعكس كيفية استخدام هذا الفعل في السياقات المختلفة:

• Tener algo atascado:

• Ejemplo: "Tengo un proyecto atascado en mi escritorio."

  • ترجمة: "لدي مشروع مؤجل على مكتبي."

• Atascar el trabajo:

• Ejemplo: "Los problemas técnicos pueden atasar el trabajo del equipo."

  • ترجمة: "يمكن أن تؤدي المشاكل التقنية إلى تأجيل عمل الفريق."

• Atascarse en una situación:

• Ejemplo: "A veces uno se atasca en una situación difícil sin saber cómo salir."
  • ترجمة: "أحيانًا يتأخر الشخص في موقف صعب دون معرفة كيفية الخروج."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "atascar" إلى الجذر الإسباني "atasco"، والذي يعني "سد" أو "انسداد"، مما يعكس فكرة إبطاء أو تأجيل حركة أو تقدم شيء ما.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Demorar (تأخير)

• Retardar (إبطاء)

• المتضادات:

• Avanzar (التقدم)
• Acelerar (تسريع)