atener (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي

/ateˈneɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• التمسك
• الالتزام
• التعامل مع

معنى الكلمة

الفعل "atener" يعني بشكل عام التمسك أو الالتزام بشيء ما أو التفاعل مع حالة معينة. يُستخدم في سياقات مختلفة، مثل التحمل أو التعلق بشيء.

كيفية استخدام الكلمة

يستخدم "atener" بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ويظهر في كلا السياقين الشفهي والمكتوب. ومع ذلك، قد يكون له استخدامات أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو في الكتابات القانونية.

أمثلة على الجمل

1. Es importante atenerse a las reglas durante la reunión.

2. من المهم الالتزام بالقواعد خلال الاجتماع.

3. Ella se atiene a sus principios, sin importar las circunstancias.

4. هي تتمسك بمبادئها، بغض النظر عن الظروف.

استخدامات في تعبيرات اصطلاحية

"Atener" ليس عادة جزءاً من العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشهيرة، لكن لا يزال يُستخدم في سياقات متعددة. من المهم ملاحظة كيفية ربطه بالالتزام أو التكيف مع مواقف معينة.

تعبيرات اصطلاحية متنوعة تحتوي على "atener"

1. Atenérsele a algo

2. Es mejor atenerse a la verdad que a las mentiras.

   • من الأفضل التمسك بالحقيقة بدلاً من الأكاذيب.

3. Ateniendo a la situación

4. Ateniendo a la situación, decidimos no participar.

   • بالنظر إلى الوضع، قررنا عدم المشاركة.

5. Atenerse a lo establecido

6. Es fundamental atenerse a lo establecido en el contrato.
   • من الضروري الالتزام بما هو منصوص عليه في العقد.

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "atener" إلى اللغة اللاتينية "ad tenere" والتي تعني "للتمسك" أو "للإمساك".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Asumir (يتولى). - Sostener (يدعم).

المتضادات: - Desistir (التخلي). - Renunciar (التخلي عن).