atenerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/ateˈneɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• الالتزام بـ
• التمسك بـ
• الاعتماد على

معنى الكلمة

"atenerse" هو فعل إسباني يعني الالتزام أو الاعتماد على شيء ما. يُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الالتزام بشيء معين أو قبول ما ينجم عن شيء ما. يُعتبر هذا الفعل شائعًا في السياقات اليومية، ويُستخدم بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. Me ateneré a las reglas del juego.
   سأتقيد بقواعد اللعبة.

2. Debes atenerte a tu palabra.
   يجب عليك الالتزام بكلمتك.

التعبيرات الاصطلاحية

"atenerse" يتم استخدامه في عدد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يضيف عمقًا واستخدامات متنوعة للكلمة:

1. Atenerse a las consecuencias.
   الالتزام بالعواقب.

2. Esto significa aceptar lo que venga después de una decisión o acción.
   هذا يعني قبول ما سيأتي بعد قرار أو فعل.

3. Atenerse a algo.
   الالتزام بشيء ما.

4. Ella se atiene a las normas de la empresa.
   هي تلتزم بقواعد الشركة.

5. No hay más remedio que atenerse a la situación.
   لا يوجد حل آخر سوى التكيف مع الوضع.

6. En tiempos difíciles, a veces hay que atenerse a lo que hay.
   في الأوقات الصعبة، أحيانًا يجب التكيف مع ما هو موجود.

7. Atenerse a lo estipulado en el contrato.
   الالتزام بما هو منصوص عليه في العقد.

8. Todas las partes deben atenerse a lo estipulado para evitar conflictos.
   يجب على جميع الأطراف الالتزام بما هو منصوص عليه لتجنب النزاعات.

أصل الكلمة

تعود جذور الكلمة "atenerse" إلى الفعل اللاتيني "tenere"، الذي يعني "الاحتفاظ" أو "الحفاظ".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Cumplir (الامتثال) - Apegarsi (التمسك بـ)

المتضادات: - Ignorar (تجاهل) - Desatender (عدم الالتفات لـ)

تعد كلمة "atenerse" جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية، نظراً لتعدد استخداماتها في المواقف الاجتماعية والقانونية.