اسم (sustantivo)
/atentado/
كلمة "atentado" تعني في اللغة الإسبانية "هجوم" أو "اعتداء" وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الهجمات التي تهدف إلى التسبب في أذى بدني أو مادي، سواء كانت لأهداف سياسية أو عنيفة. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية والتاريخية والسياسية، وغالبًا ما تظهر في الأخبار والتقارير المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
El atentado en la ciudad dejó varias víctimas.
(الهجوم في المدينة خلف العديد من الضحايا.)
Las autoridades están investigando el atentado terrorista.
(تقوم السلطات بالتحقيق في الاعتداء الإرهابي.)
تستخدم "atentado" في بعض التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بالأمان والمخاطر:
Atentado a la integridad
(اعتداء على السلامة)
Se considera un atentado a la integridad personal cualquier ataque físico.
(يُعتبر أي هجوم جسدي اعتداء على السلامة الشخصية.)
Atentado contra la vida
(اعتداء على الحياة)
El atentado contra la vida de un líder es un acto deplorable.
(الاعتداء على حياة زعيم هو عمل مدان.)
Atentado a la libertad
(اعتداء على الحرية)
La censura es vista como un atentado a la libertad de expresión.
(يُنظر إلى الرقابة على أنها اعتداء على حرية التعبير.)
الأصل اللاتيني لكلمة "atentado" هو "atentatus"، والذي يعني "المساعي أو المحاولات". وهذا يشير إلى الفعل المرتبط بالتخطيط أو السعي للإيذاء.
تُعتبر كلمة "atentado" جزءًا مهمًا من المفردات المستخدمة في الإسبانية، خصوصًا في المجالات القانونية والسياسية، مما يبرز أهمية الوعي بالسلامة والأمان.