atentamente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "atentamente" هي ظرف (adverbio) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

تُنطق "atentamente" كالتالي: /ate̞n̪ta̞ˈmen̪te̞/

خيارات الترجمة لـ العربية

"Atentamente" تُترجم إلى العربية بمعنى "بإخلاص" أو "مع أطيب التحيات".

معنى الكلمة واستخدامها

• معنى الكلمة: تُستخدم "atentamente" غالبًا في نهاية الرسائل الرسمية أو الإلكترونية، كطريقة لتوقيع أو إنهاء الرسالة بشكل مهذب.
• كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية: تستخدم بشكل واسع في التواصل الرسمي أو المهني.
• تكرار استخدامها: تُعتبر كلمة شائعة جداً، خاصة في السياقات المكتوبة مثل الرسائل الرسمية.
• سياق الكلام الشفهي أو المكتوب: تُستخدم أكثر في السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. الإسبانية: "Por favor, envíanos tu respuesta a la brevedad, atentamente." العربية: "يرجى إرسال ردك في أقرب وقت، بإخلاص."

2. الإسبانية: "Agradezco tu ayuda en este asunto, atentamente." العربية: "أشكرك على مساعدتك في هذا الأمر، مع أطيب التحيات."

تعبيرات اصطلاحية

• تعبير: "Atentamente a tus instrucciones".

• ترجمة: "بإخلاص لتوجيهاتك".

• تعبير: "Me despido atentamente".

• ترجمة: "أودعك بإخلاص".

• تعبير: "Atentamente te aclaro mis intenciones".

• ترجمة: "أوضح لك بإخلاص نواياي".

أصل الكلمة

الكلمة "atentamente" تأتي من الفعل "atentar" والذي يعني "إيلاء الانتباه" أو "الاهتمام".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: "con atención"، "consideradamente" (باعتبار).
• متضادات: "desconsideradamente" (بلا اعتبار)، "indiferentemente" (بلا مبالاة).

باختصار، "atentamente" هي كلمة تستخدم في الرسائل الرسمية لتعبر عن الاحترام والمهنية، وتُعتبر جزءًا هامًا من التقاليد الكتابية في الثقافة الإسبانية.