atentar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفاعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a.teˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إعتدى
• محاولة (إذا استخدمت في سياق "atentar contra")

معنى الكلمة

كلمة "atentar" تعني بشكل عام "أن يعتدي" أو "أن يحاول". تُستخدم في سياقات قانونية للإشارة إلى الاعتداء على حقوق أو ممتلكات شخص آخر. كما يمكن استخدامها للإشارة إلى محاولة القيام بشيء سواء كان هذا الشيء سلبيا كإعتداء، أو إيجابيا كمحاولة لتحقيق هدف.

تكرار استخدام الكلمة مرتفع في اللغة الإسبانية، وتستخدم بشكل متكرر في كلا من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، خاصة في الأوساط القانونية والسياسية.

أمثلة على الجمل

1. El ladrón intentó atentar contra la seguridad del banco.

2. حاول اللص الاعتداء على أمان البنك.

3. El gobierno tomó medidas para evitar que alguien atente contra los derechos humanos.

4. اتخذت الحكومة تدابير لمنع أي شخص من الاعتداء على حقوق الإنسان.

التعبيرات الاصطلاحية

atentar contra: تُستخدم للإشارة إلى الاعتداء على شيء ما، سواء كان شخص أو قانون أو حق.

1. Atentar contra la vida de alguien es un delito grave.

2. الاعتداء على حياة شخص ما هو جريمة خطيرة.

3. No se debe atentar contra las leyes del país.

4. لا يجب الاعتداء على قوانين البلد.

5. Ella fue acusada de atentar contra la propiedad ajena.

6. تم اتهامها بالاعتداء على ملكية الآخرين.

أصل الكلمة

تعود كلمة "atentar" إلى اللغة اللاتينية "attentare" والتي تعني "المحاولة" أو "الاعتداء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - intentar (محاولة) - asaltar (إقتحام)

المتضادات: - defender (الدفاع) - proteger (حماية)