Atenuante تعني شيء يقلل من خطورة أو حدة شيء آخر. في القانون، يُستخدم لوصف الظروف التي تخفف من المسؤولية أو العقوبة. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، وتعتبر مهمة في اللغة القانونية.
أمثلة على الجمل
"Los atenuantes pueden influir en la sentencia del juez."
"يمكن أن تؤثر المخففات على حكم القاضي."
"El abogado argumentó que había circunstancias atenuantes en el caso."
"حجج المحامي كانت أن هناك ظروف مخففة في القضية."
التعبيرات الاصطلاحية
في اللغة الإسبانية، يمكن استخدام "atenuante" في العديد من التعبيرات. إليك بعض التعبيرات مع أمثلة:
"Circunstancias atenuantes"
"El juez tomó en cuenta las circunstancias atenuantes antes de dictar la sentencia."
"أخذ القاضي بعين الاعتبار الظروف المخففة قبل إصدار الحكم."
"Actos atenuantes"
"Se pueden considerar actos atenuantes en casos de delitos menores."
"يمكن اعتبارها أفعالًا مخففة في حالات الجرائم البسيطة."
"Factores atenuantes"
"Los factores atenuantes fueron cruciales para reducir la pena."
"كانت العوامل المخففة حاسمة لتقليل العقوبة."
أصل الكلمة
تأتي الكلمة "atenuante" من الفعل الإسباني "atenuar"، والذي يعني "يخفف" أو "يقلل من".