atenuar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"atenuar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ateˈnwar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُخفف
• يُقلل
• يُضعف

معنى الكلمة واستخدامها

"atenuar" تعني تقليل أو تخفيف شيء ما. يُستخدم هذا الفعل في العديد من السياقات، بما في ذلك القانونية والعامة. يتكرر استخدامه في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، ولكن يمكن أن يتم استخدامها في كلتا الحالتين.

أمثلة على الجمل

1. El abogado intentó atenuar la pena de su cliente.

2. المترجم: حاول المحامي تخفيف عقوبة موكله.

3. Es importante atenuar los efectos negativos del cambio climático.

4. المترجم: من المهم تخفيف الآثار السلبية لتغير المناخ.

التعبيرات الاصطلاحية

"atenuar" ليست شائعة جداً كجزء من التعبيرات الاصطلاحية، لكنها تُستخدم في مجموعة من السياقات. فيما يلي بعض الجمل التي توضح استخدامات متنوعة لها:

1. Necesitamos atenuar los conflictos antes de que escalen.

2. المترجم: نحتاج إلى تخفيف النزاعات قبل أن تتفاقم.

3. Los médicos tratan de atenuar el dolor de los pacientes.

4. المترجم: يحاول الأطباء تخفيف آلام المرضى.

5. Las leyes se pueden modificar para atenuar sus efectos.

6. المترجم: يمكن تعديل القوانين لتخفيف آثارها.

أصل الكلمة

أصل الفعل "atenuar" يعود إلى الكلمة اللاتينية "attenuare"، التي تعني "تخفيف" أو "جعل أرق".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - reducir (تقليل) - suavizar (تلطيف)

المتضادات: - intensificar (تكثيف) - aumentar (زيادة)