Aterciopelado هو صفة (Adjetivo) في اللغة الإسبانية.
/aterθjoˈpelado/ أو /ateɾθjoˈpelado/ (حسب اللهجة الإسبانية).
Aterciopelado تعني عادةً "مخملي" أو "ناعم كالمخمل"، وهي تصف شيئًا له ملمس ناعم ومريح كما في المخمل. تُستخدم الكلمة للإشارة إلى نوعية مثل المخمل، ويمكن أن تُستخدم في سياقات تتعلق بالمواد أو الأشخاص أو الأوصاف البلاغية.
تكرار استخدامها هو متوسط، وتستخدم بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
La tela aterciopelada es muy suave al tacto.
(القماش المخملي ناعم جداً عند اللمس.)
El sonido de su voz era aterciopelado y relajante.
(كان صوتها مخمليًا ومريحًا.)
Aterciopelado ليس لديه العديد من التعبيرات الاصطلاحية المعروفة، لكنه يمكن أن يُستخدم بطرق بلاغية لوصف الجمال أو الصفات.
El amanecer aterciopelado iluminó el cielo.
(شروق الشمس المخملي أضاء السماء.)
Su personalidad es aterciopelada, siempre trae paz al grupo.
(شخصيتها مخملية، دائمًا تجلب السلام إلى المجموعة.)
La seda aterciopelada le da un toque especial al vestido.
(الحرير المخملي يعطي لمسة خاصة للفستان.)
الكلمة أصلها يأتي من كلمة "terciopelo" والتي تعني "مخمل" في اللغة الإسبانية.
بهذا الشكل، تم عرض معلومات شاملة عن كلمة "aterciopelado" في مختلف السياقات.