كلمة "atestado" هي اسم إسباني يُستخدم للإشارة إلى وثيقة رسمية تصادق على شيء معين، وغالبًا ما تتعلق بمعلومات قانونية أو طبية.
/ateˈstaðo/
كلمة "atestado" تُستخدم للإشارة إلى وثيقة رسمية تصدرها جهات معينة، مثل الأطباء أو الهيئات الرسمية، تؤكد تفاصيل معينة مثل صحة الشخص أو وجود ظرف قانوني. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في المجالات القانونية والطبية، ويظهر بتكرار كبير في المحادثات الرسمية والمعاملات المكتوبة.
تظهر كلمة "atestado" أكثر في السياقات المكتوبة، مثل الأوراق الرسمية والمراسلات القانونية، لكنها قد تُستخدم أيضًا في الحديث الشفهي فيما يتعلق بالمواضيع القانونية أو الطبية.
El médico me dio un atestado para justificar mi ausencia.
(طبيبي أعطاني شهادة لتبرير غيابي.)
Necesito un atestado de la policía para presentar en el juicio.
(أحتاج إلى تقرير من الشرطة لتقديمه في المحاكمة.)
تعود كلمة "atestado" إلى الفعل "atestiguar"، والذي يعني "إثبات" أو "شهادة" باللغة الإسبانية، وبالتالي فإنها تحمل طابعًا رسميًا يتعلق بالشهادة والأدلة.
comprobante (إثبات)
المتضادات:
الكلمة "atestado" قد تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية مستخدمة في القانون والمجالات الرسمية:
Un atestado policial es fundamental en enfrentamientos legales.
(تقرير الشرطة ضروري في المواجهات القانونية.)
Es importante tener un atestado médico para hacer reclamaciones de seguro.
(من المهم الحصول على شهادة طبية لتقديم مطالبات التأمين.)
La falta de un atestado puede retrasar el proceso judicial.
(قد تؤدي عدم وجود شهادة إلى تأخير العملية القضائية.)
En algunos casos, un atestado de testigos puede cambiar el rumbo de un juicio.
(في بعض الحالات، يمكن أن يغير تقرير الشهود مسار المحاكمة.)
"atestado" هي كلمة مهمة في المجالات القانونية والطبية، تُستخدم للإشارة إلى الشهادات أو التقارير الرسمية. من الضروري فهم معانيها واستخداماتها إذا كنت تتعامل مع الأمور المرتبطة بالنظام القانوني أو الصحي.