atestiguar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ate'stigwaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يشهد
• يشهد على
• يثبت

معنى الكلمة

كلمة "atestiguar" تعني "أن يشهد" أو "أن يثبت". تُستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية لتشير إلى فعل تقديم شهادات أو الإثبات في محاضرات أو محاكمات. تعبير "atestiguar" شائع في اللغة الإسبانية، ويظهر بشكل متساوي في الكلام الشفهي والكتابي، ولكنه قد يكون أكثر استخدامًا في السياقات القانونية، حيث يُطلب من الشهود إبداء شهاداتهم.

أمثلة على الجمل:

1. El testigo tuvo que atestiguar en el juicio.
   الشاهد كان عليه أن يشهد في المحكمة.

2. Necesito que alguien atestigüe que yo estaba en otro lugar.
   أحتاج إلى أحد ليشهد أنني كنت في مكان آخر.

تعبيرات اصطلاحية

• Atestiguar a favor de alguien
  (يشهد لصالح شخص ما)

• Ejemplo: El abogado pidió a un experto que atestiguara a favor de su cliente.
  المحامي طلب من خبير أن يشهد لصالح موكله.

• Atestiguar en contra de alguien
  (يشهد ضد شخص ما)

• Ejemplo: Ella decidió atestiguar en contra de él, creyendo que era lo correcto.
  هي قررت أن تشهد ضده، معتقدة أن ذلك هو الصحيح.

• Atestiguar un evento
  (يشهد حدثًا)

• Ejemplo: Miles de personas atestiguaron el festival anual.
  شهد آلاف الأشخاص المهرجان السنوي.

أصل الكلمة

تعود كلمة "atestiguar" إلى الجذور اللاتينية، مشتقة من كلمة "testis" التي تعني "الشاهد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• dar testimonio (يقدم شهادة)

• certificar (يؤكد أو يثبت)

• المتضادات:

• ocultar (يخفي)
• desmentir (يكذب أو ينكر)