atormentar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"atormentar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/atoɾmenˈtaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يعذّب
• يزعج
• يرهق

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "atormentar" تعني "القيام بتعذيب شخص نفسيًا أو جسديًا"، وهي تستخدم عادة في السياقات التي تتعلق بالمعاناة أو الإزعاج. يتم استخدامها بشكل شائع في المحادثات اليومية والأدب، حيث يمكن أن تشير إلى الإزعاج أو الضغط النفسي. قد تتكرر في الكتابات الأدبية أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. "La soledad puede atormentar a muchas personas."

2. "يمكن أن تعذّب الوحدة الكثير من الناس."

3. "Sus recuerdos atormentan su mente sin descanso."

4. "تُعذّب ذكرياته عقله بلا توقف."

تعبيرات اصطلاحية

استخدام "atormentar" في تعبيرات اصطلاحية يشير عادةً إلى المعاناة النفسية أو المتاعب. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع هذه الكلمة:

1. "El miedo lo atormenta cada noche."

2. "يُعذّبه الخوف كل ليلة."

3. "No dejes que tus dudas te atormenten."

4. "لا تدع شكوكك تُعذّبك."

5. "A veces, las decisiones difíciles pueden atormentar nuestra consciencia."

6. "في بعض الأحيان، يمكن أن تعذّب القرارات الصعبة ضميرنا."

7. "El pasado lo atormentaba sin piedad."

8. "كان الماضي يُعذّبه بلا رحمة."

9. "Esos pensamientos oscuros lo atormentan durante el día."

10. "تُعذّبه تلك الأفكار المظلمة خلال النهار."

أصل الكلمة

تعود كلمة "atormentar" إلى اللغة اللاتينية، حيث تأتي من "atormentare"، التي تتكون من "ad-" (إلى) و "tormentum" (عذاب).

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "afligir" (يُعذّب)
• "torturar" (يعذّب)
• "angustiar" (يُزعج)

المتضادات

• "aliviar" (يخفف)
• "tranquilizar" (يهدّئ)
• "consolar" (يعزّي)