atracarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي

/atraˈkaɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "atracarse" إلى العربية كـ "الإفراط في تناول الطعام" أو "الامتلاء".

معنى الكلمة

كلمة "atracarse" تعني الإفراط في تناول الطعام أو شغل مساحة كبيرة. تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى حالة من تناول الطعام بكميات كبيرة، وغالبًا ما تتضمن مشاعر الندم أو الانزعاج بعد ذلك. تتكرر هذه الكلمة في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. Me atracé de comida en la fiesta.
   (لقد أفرطت في تناول الطعام في الحفلة.)

2. Después de atracarse, se sintió mal.
   (بعد الإفراط في تناول الطعام، شعر بالسوء.)

التعبيرات الاصطلاحية

"atracarse" تُستخدم في عدد من التعبيرات الاصطلاحية، وتعكس صراعات مع تناول الطعام أو مشاعر الامتلاء.

• Atracarse de dulces.
  (الإفراط في تناول الحلويات.)

• العديد من الأطفال se pueden atracar de dulces en Halloween.
  (يمكن للأطفال الإفراط في تناول الحلويات في عيد الهالوين.)

• No debes atracarte antes de una cena.
  (لا يجب أن تفرط في تناول الطعام قبل العشاء.)

• Es mejor comer un poco menos en el almuerzo para no atracarte.
  (من الأفضل تناول القليل في الغداء حتى لا تفرط في تناول الطعام.)

• Atracarse en el buffet.
  (الإفراط في تناول الطعام في البوفيه.)

• Al llegar al buffet, todos comenzaron a atracarse de comida.
  (عند وصولهم إلى البوفيه، بدأ الجميع بالإفراط في تناول الطعام.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الجذر اللاتيني "atracare"، الذي يعني "إمساك أو سحب".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "comer en exceso" (تناول الطعام بإفراط)، "sobrecomer" (زيادة تناول الطعام).
• المتضادات: "mantener una dieta" (اتباع نظام غذائي)، "comer moderadamente" (تناول الطعام بشكل معتدل).