الفعل "atrapar" هو فعل في اللغة الإسبانية.
/atɾaˈpaɾ/
"atrapar" تعني "الإمساك" أو "القبض على" أو "أخذ ". يستخدم هذا الفعل بشكل شائع في السياقات اليومية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي. الكلمة تعبر عن فكرة التحصل على شيء أو السيطرة عليه. تكون أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، خصوصًا في المحادثات غير الرسمية.
"القط أمسك بالفأر."
Intenté atrapar la pelota, pero se me escapó.
"محاصر بين نارين." (أي أن الشخص يتعرض لضغط من جهتين.)
Atrapado en la rutina.
"محتجز في الروتين." (تشير إلى عدم القدرة على الخروج من نمط الحياة اليومية.)
Atrapar al vuelo.
"الإمساك أثناء الطيران." (تستخدم لوصف القدرة على فهم شيء على الفور دون الحاجة للانتظار.)
Atrapado por el tiempo.
الكلمة "atrapar" تأتي من الجذر الإسباني "trapar" والذي يعني "القبض" أو "الإمساك". بإضافة البادئة "a"، يُظهر أن الفعل يتضمن اتجاه أو هدف (القبض على شيء ما).
بهذه الطريقة، يُوضح استخدام كلمة "atrapar" والعبارات المرتبطة بها في السياق الإسباني.