فعل (verbo)
/atrinʃeˈɾaɾ/
كلمة "atrincherar" تعني التحصن أو الاختباء في مخبأ، وغالباً ما تُستخدم في السياقات العسكرية للإشارة إلى الفعل الذي يتخذه الجنود أو القوات للحصول على حماية أفضل عن طريق اللجوء إلى مخابئ أو خنادق. يظهر استخدامها بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، خاصة في النصوص العسكرية أو التقارير.
Los soldados se atrincheraron detrás de las rocas.
الجنود تحصّنوا خلف الصخور.
Es importante atrincherar las posiciones antes del ataque.
من المهم أن يتحصنوا في المواقع قبل الهجوم.
الكلمة "atrincherar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، إليك بعض الأمثلة:
Atrincherarse en una opinión.
يتحصن في رأي.
معنى: التمسك برأي معين وليس مستعدًا لتغييره.
Atrincherar la defensa.
تعزيز الدفاع.
معنى: اتخاذ الخطوات اللازمة لتقوية الدفاعات.
No hay forma de atrincherarse en la guerra.
لا يوجد طريقة للتقوقع في الحرب.
معنى: في الحرب، لا يمكن التراجع أو الاختباء، بل ينبغي المواجهة.
الكلمة مشتقة من "trincherar"، والتي تشير إلى الخندق، وهي مستمدة من الكلمة الفرنسية "tranchée" بمعنى الخندق.
المترادفات: - refugiar - proteger
المتضادات: - atacar - exponer
استخدام "atrincherar" يعكس أهمية الاستعداد والتحصين خاصة في السياقات العسكرية، مما يجعلها كلمة مهمة وذات استخدام متنوع في اللغة الإسبانية.